Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Çoğu insan, nefesini 30 saniye falan tutabiliyor.
Ben 99 saniye tutuyorum.
Ve Andy Walton; yarışın ilk anlarında...
...ikinci kulvardaki rakibi Clayton Stone'nun önüne geçiyor.
Hayallerimin kızı Claire Broman seyirciler arasındayken...
...200 metre serbest yüzmede bölge şampiyonluğu kazanmak için...
...tam olarak 99 saniyeye ihtiyacım vardı.
Andy Walton ve Clayton Stone kafa kafaya resmen.
Evet, Clayton!
Hadi, Andy. Hadi.
Bayanlar ve baylar...
...bu 200 metrenin sonuna yaklaşırken...
...Walton ve Stone arasında sadece bir kulaç var.
Üniversite bursunun ve yepyeni bir hayatın ucundaydım.
Clayton Stone; Andy Walton'u bir kulaç farkla geçerek şampiyon oluyor!
Ama 99 saniyede, tüm hayallerim suya düştü.
İşler de ondan sonra oldukça kötü gitti.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Yarış konusunda üzüldüm.
Her neyse, yenildin işte. Bizim işi halledeceksin, değil mi?
- Sonra senin evde parti var, değil mi? - Evet.
Tamam, bir dakikaya dışarı gelin.
Bu harikaydı.
Yavaş, yavaş. Planlar değişti.
- Şuradaki bereli çocuk. - Gidelim, gidelim, atlayın!
- Götlük yapma, Ryan! Kapıyı aç! - Bas, bas, gidelim!
Biralar için sağ ol, ezik!
Doğrusun söylemek gerekirse; ilk kez yakalanmıyordum.
Bu ay üçüncü kez olmuştu bu.
Başıma gelecek vardı.
- İyi misin? - Evet.
Bu olayın bir daha yaşanmaması şartıyla, market davacı olmayacak.
Bunu garanti edebilirim.
Annenin işini riske attın; beni soktuğun beladan bahsetmiyorum bile...
...ki bu ailenin şu an bunu kaldıramayacağını çok iyi biliyorsun.
Yerini bilmen gerek, Andy.
Bir yerim yok benim.
Zaman geldi.
- Ne? Olmaz. Bundan sonra mı? - Belki Mark da gidebilir, bilmiyorum.
- Hayır, söz konusu bile olamaz bu. - Ne söz konusu olamaz?
- Trent Amcanı görmeye gideceksin. - Jim, bu kararı öylece veremezsin.
Trent amca da kim?
Trent, aç telefonu. Orada olduğunu biliyorum.
Hadi dostum, konuşmamız gerek. Andy ile ilgili.
Bu ne?
- "Oğlum, Jim'e." Bu ne ya? - Benim çantamla ne yapıyorsun sen?
Tüm araç gereçlerim düzenli şekilde onun içinde.
Artık değil. Yatağına dön.
Nereye gidiyorsun?
Beni hiç tanımadığım bir adamın yanında kalmaya gönderebileceklerini sanıyorlar.
Bu adam kim sen biliyor musun? Şu Trent amcanın fotoğrafını gördün mü hiç?
Çok anlamsız.
Sikerler zaten, daha onlar farkına bile varmadan 160 km otostopla giderim.
Kendine iyi bak.
- Hayır, Andy, gidemezsin. - Mark, sessiz ol, tamam mı?
Hayır, göründüğümden daha sertim ben. Bağırırım.
Hayır, bağırma. Anne! Baba! Andy kaçıyor!
Andy! Olduğun yerde kal! Aşağı geliyorum.
Sağ ol ya.
Rica ederim.
İşte olmuştu...
...beni istemeyen bir şehirden ve okuldan gidiyordum...
...ve ailem de beni pek istiyormuş gibi görünmüyordu.
Ancak; hayatımın en büyük yarışının eli kulağında olduğunu biliyordum.
Bu o mu?
Evet, o.
Size balık getirdim.
- Tutabilir miyim? - Ağırdır ama.
İğrenç!
Merhaba, Andy.
- Merhaba, her kimsen amca. - Trent. Trent Amcan.
Hafta sonu için iki çocuğa da bakabileceğini düşünüyor musun?
Olur.
- Evet! - Ne? Hayır! Hayatta olmaz!
Mark'ın ciddi bir kulak problemi değil. Ne olursa olsun, suya temas etmemeli.
- Yani hiç yüzemez mi? - Hayır.
Bu adada kalmam yetmiyormuş gibi bir de Mark'ı mı vereceksin yanıma?
Gel sen.
- Ne var? - Beni dinle.
Bana kızgın olduğunu biliyorum. Kendi başının çaresine bakmanı...
...ve Mark'a da göz kulak olmanı istiyorum, tamam mı?
Bunu her gün, ama her gün giyeceğine...
...ve asla ama asla çıkartmayacağına söz ver.
Bunun bir hata olduğunu biliyorsun.
Güle güle, anne! Güle güle, baba! Sizi seviyorum!
Pekâlâ, atla ve halatları at, tamam mı?
Çocuklar, bu adada yalnız bir kural var.
Suya yakın bir yere gittiğiniz zaman, mutlaka yeleğinizi giyin.
Akıntı kuvvetliyken; sifon üstünüze çekilmiş gibi hissedersiniz.
Walton Adası mı? Bizim soy ismimiz mi bu?
- Bir zamanlar öyleydi. - Niye indiriyorlar?
Ne yapıyorsunuz siz?
Daha iki ayımız var.
- Adamızın adını mı değiştiriyorlar yani? - Mümkün mü böyle bir şey?
Doğru insanlara para verirsen her şeyi yapabilirsin.
Hadi, bir fotoğrafınızı çekelim. Ellemeyin.
Biz böyle gelmeliydik.
O kim?
Gülün.
Müthiş.
- Şehir var mı burada? - Evet, buraya 1.5 km falan.
Şu batı tarafında ne var?
- Hiçbir şey. - Nasıl yani hiçbir şey?
Tüm hayatın boyunca bu adada yaşadın ve orada ne olduğunu bilmiyor musun?
Ne olduğunu söyledim ya sana. Hiçbir şey yok.
Eşyalarınızı yerleştirip gizleyin, ben geri döndüğümde...
...balık midesi nasıl sarılır onu göstereceğim.
Yirmi.
- Kötü mü bu? - Evet.
Varım.
Floş. Yeterince iyi değil.
Yendi seni.
İnanılmaz.
İstersen sana yapmasını öğretebilirim.
Küçük bir not yaz, gemiyle onun içine koy...
...ve bırak denize gitsin.
Doğru mu anladım ben? Bu küçük mektupları yazıyorsun...
...bu küçük gemileri yapıyorsun ve sonra denize mi atıyorsun?
Bu şişelerin bir icabına bakmalıyım, değil mi?
Beni aydınlatsana, Trent. Bu tüm ada bizim adımızaysa...
...muhtemelen her zaman, şimdi olduğumuz gibi fakir değildik.
Bingo. Kazandın. Zengindik.
Şimdi, biraz detaylandırman gerekecek...
...çünkü ben sadece fakir büyümenin ne olduğunu biliyorum.
Yani; sen ve babam, nasıl desem...
...her gece restoranlara gidip tıka basa yediniz mi?
- Nasıldı yani? - Hayır, hayır, öyle değil.
Hanedan zenginliği.
Nesillerce aileyi kurtaracak cinsten bir varlık.
- Burası bizim adamızdı. - Ne oldu peki?
Yatma vakti.
Hadi ama, ne oldu?
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Babamın teknesini başıboş buldular ve onu da bir daha hiç görmedim.
Yani bizim, Walton ailesinin...
...bir zamanlar milyonları olduğunu ama şimdi yok olduğunu mu söylüyorsun?
Ve sen de hiç arama zahmetine bile girmedin.
Hayır, girdim. Elbette girdim.
- O zaman para nerede? - Burada.
Bir yerde. Bilmiyorum.
- Unutmam lazımdı. - Ciddi misin sen?
Evet.
Ve senin de unutman lazım, çocuk.
Endişelenme. Eninde sonunda dönecektir.
Hiç pusula kilidi gördün mü?
Gördüm mü? İzle de öğren.
Yani dedem gerçekten milyoner miydi?
Ondan çok daha fazlasıydı.
İkinci Dünya Savaşı sırasında bir şifre kırıcıydı.
Sırlarını çok severdi.
Doğum günlerimizde bize inanılmaz hazine avları ayarlardı.
Son büyük avı hatırlıyorum.
Savaştan kalan gerçek bir dekoder kullanmamız gerekmişti.
Son avda, hediyelerimizi bulmamız üç gün sürmüştü.
Tüm üç gün.
Yaptım.
Aptal amca.
Aptal...
- Kıpırdarsan deşerim seni. - Bak, özür dilerim.
Kıpırdama dedim!
Diz çök ve ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Adın ne, çocuk? - Sakin ol, tamam mı? - Adını söyle!
Andrew Walton. Trent Walton'un yeğeniyim. Balıkçı dükkânının sahibi.
Kim olduğunu biliyorum ve şimdi senin de kim olduğunu biliyorum.
Dedenin hazinesinin peşinden giden ilk Walton sen değilsin.
Ama seni tekrar yakalarsam, bunu yapmaya gelen son Walton olursun.
Evet, her neyse, dostum.
- Güzel bir doğa yürüyüşü oldu mu? - Hazine burada, o nereye bakacağını bilmiyor.
- Muhtemelen dedemizin hazine haritasını bulamamasındandır. - Ne dedin sen?
Trent Amca, sen gittiğinde bana her şeyi anlattı.
Neden can yeleği var üstünde?
Çünkü annem söyledi. Ayrıca sıcak tutuyor.
Trent sana tam olarak ne söyledi, Mark?
Dedemizin sır sevdiğini sadece.
Babamı ve Trent amcayı; hediyelerini bulmaları için hazine avına gönderirmiş.
Şimdi her şey anlamlı gelmeye başlıyor.
Son kez birlikte ava çıksınlar istedi.
- Yani onların yerine ava biz mi gidiyoruz? - Biz değil, ben.
Yapma ya. Her Don Quixote'nun bir Sancho Panza'ya ihtiyacı vardır.
- Ne ineksin sen ya. - Trent Amca hazine çoktan gitmiştir diyor.
Bak, Trent Amca hakkını kullandı, tamam mı?
Şimdi sıra bende ve hayatımın geri kalanını fakir olarak geçirmeyeceğim!
İhtiyarın serveti gerçek.
Bu adada ve bulacağım.
"Oğlum Jim'e.
"Ayrılmak zorunda oluşumuz hiç adil değil ve insafsız...
...ancak; başlangıçlar sondur ve sonlar başlangıçtır.
"Hazır ol; çünkü bu kavşaklarda keşfedilmeyi bekliyorum.
"Zaman hediyesinin beklediği yerde ödülünü ara."
Zaman hediyesi mi?
Zaman hediyesi.
Ne yapıyorsun?
Korkuttun beni.
Geç oldu dostum, yatağa git. Yarın büyük gün.
- Bu iğrenç. - Sen iğrençsin. - Sen iğrençsin.
Bak sen. Belki de bu ada o kadar fena değildir ya.
Dön arkanı, dön arkanı.
Rastgele karşılaşmış gibi yapıp tanışmak gerek.
- Biraz "selam, nasılsın?" desek falan... - Neden gidip direkt konuşmuyorsun?
Sen kadınlardan hoşlanmıyorsun bile, tamam mı? Muhtemelen hiç de hoşlanmayacaksın...
Kadınlardan hoşlanıyorum ben. Sadece bu kadar büyütülecek ne var onu bilmiyorum.
- Dondurma yemeye falan davet et. - Dondurma mı? Sen...
- Dondurmayı herkes sever. - İlla bir şey bilmen gerekiyorsa...
...şunu bil. Kızlar, dondurma sevmez.
Onları şişmanlattıklarını düşünürler.
Claire?
Burada ne yapıyorsun?
Evet, yakalandım. Anne babam da beni buraya amcamla kalmaya yolladı.
Hatırlıyorsundur belki, sevgilin için bira çaldım...
...ve sizde beni güvenliğin dizi belimde öyle bırakmıştınız ya.
Harikaydı ya.
Biz daha dün geldik. Bu adayı iyi biliyor musun?
Evet, babamın burada bir evi var, yani tüm yaz buradayım.
- Bir şey mi arıyorsun da? - Gizli hazineyi.
Gizli ne?
Hazineler ya... Adadaki güzel yerler.
Şehirde bir market var. Dondurması çok güzel.
Evet, evet, dondurmaya...
Dondurmaya bayılırım. Her gün verseler her gün yerim.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
"Dondurmaya bayılırım. Her gün verseler her gün yerim."
Gizli hazine, kayıp servet... Nereden başlayacağım?
Elimde olan tek şey paslı bir cep saati ve Mark'tı.
Bir taşla iki kuş vurmaya karar verdik. Biraz dondurma yiyelim...
...ve Walton adasını keşfedelim dedik.
Tüm ada dibe batıyor gibiydi.
Sanırım her şeyini kaybeden bir biz değildik.
- Beni takip mi ediyorsun sen? - Ada burası, bir yerin kalkmasın.
Kararını verdin mi?
Naneli olsun, lütfen. İki top.
Siz Waltonlarsınız, değil mi? Dedenin gözlerini almışsın.
- Tanır mıydınız onu? - Herkes tanırdı, tatlım.
Bizimle olsa; huzur içinde kalabilirdik. Ama baştan başlamamız gerek.
Dondurma ne kadar?
10 bin dolar.
Ama endişelenmeyin, Bayan Broman. Babanız öder.
Ben alıyorum aslında.
O zaman bizden.
Teşekkür ederim.
Sen neli alıyorsun?
Merhaba, Trent.
Kendine ucuz bir işçi bulduğunu duydum.
Yaz sonuna kadar vaktim var. Burada ne arıyorsun?
Evet ama o eski anlaşmaydı.
Bu anlaşmada; ay sonu gitmen karşılığında %10 bonus var.
Def ol git desem?
Trent, Trent, Trent.
Ne zaman öğreneceksin?
Bu yem ve alet dükkânının bir geleceği yok.
Bir yıl sonra; bu ada etraftaki en büyük turist mekanı olacak.
Bak sana ne diyeceğim. Anlaşmayı iyileştirmek istiyorum.
Buraya bir hediyelik eşya dükkânı açmayı düşünüyoruz...
...ve %5 net karla senin işletmene izin verebilirim?
Şu şişedeki gemilerinden bayağı satardın.
- Bu anlaşma daha da iyi yapılabilir. - Evet.
Burası benim babamın adası. Walton Adası.
Uzun sürmeyecek bu.
Planım evriliyordu. Hazineyi bul, adayı kurtar.
Adayı kurtar, kızı kap.
Tüm bu şeyler çok güzel görünüyordu...
...ve tamamen ve külliyen imkânsız.
Öyle bir kızı nasıl tavlayacaktım ben?
Bunlar ne?
Burası batı ormanı.
Amcanız size pek şey anlatmamış herhalde.
- Bu haçlar; burada kaybolan 9 insan için. - Ne? Hadi ama.
- Evet. - Burada mı gömülüler? - Hayır, asla bulunamadılar.
İnsanlar burada bazı garip şeyler gördü. Hayaletler.
Perili orman mı? Güzel. Sonunda yapacak eğlenceli bir şey çıktı.
Hayır! Hayatta olmaz! Mark, dur!
Hadi ama, Claire. Bunlar sadece hayalet hikâyeleri, tamam mı?
Yerde 9 kazık olmasının bir sebebi var.
Onuncu olmaya hiç niyetim yok. Kardeşini geri getirsen iyi olur.
Mark.
Mark!
Mark, hadi, dostum. Neredesin?
Mark!
Andy! Andy, yardım et!
Mark! Mark!
Mark! Mark, neredesin?
Dostum! Yapma bunu ya.
- Sevgilin nerede? - Sevgilim değil o. Gidelim hadi.
Var ya; eğer bir hazine gömecek olsam, buraya gömerdim.
Hayır, zamanla bir ilgisi olmalı. Kol saati, duvar saati falan.
- Saate hazine gömemezsin ki. - Öyle değil, aptal. Metafor bu.
Andy!
- Andy, iyi misin? - Evet, sanırım.
Tanrım! Tanrım!
Andy, ne yapmamı istiyorsun?
Git Trent'i bul! Trent Amca'yı buraya getir. Acele et!
Tamam, tamam.
Hadi ama, Mark, neredesin? Hadi.
"Ürkütücü." dedi. "Gitme oraya". dedi.
Andy? Andy, neredesin?
Trent Amca?
Buradayım!
Tamam, buldum.
Tamam, tamam, bekle, geliyorum.
Tanrı'ya şükür. Tanrı'ya şükür.
Batı ormanında ne işiniz olduğunu söylemek ister misiniz?
Mark'a sor. Ormana giren oydu.
Andy'e sor. Dedemin hazinesini bulabileceğini düşünen o.
Ve Claire de hayaletler olduğunu düşünüyor.
Kaç yaşındasın sen? Hayalet mi?
Buraya geldiğinizden beri beni tek kelime dinlemedin, değil mi?
Değil mi?
Kendi sesimden etkilendiğim için mi konuşuyorum sence?
Ormana gitmeyin dedim.
Hiçbir şey yok orada, hiçbir şey.
Hazine yok. Hayalet falan yok. Gitmeyin işte.
Anlaşıldı mı? Tekrar söylemeyeceğim.
Claire'in tekrar senden hoşlanmasını istiyorsan...
...belki de kıskaçlarından birini büyütmelisin.
- Dostum, ne diyorsun sen? - Bunlar böyle yapıyor.
Erkek ıstakoz, kıskacının birini diğerinden daha büyük yapıyor...
...avlanmak için falan da değil.
Sırf dişi ıstakozu etkilemek için. Gerçek bu.
Çok saçma şeyleri biliyorsun, biliyor musun?
Saçmalık falan değil! Kıskanıyorsun beni çünkü...
- Mark, sorun yok. - Andy!
Bir kez tuttukları zaman hiç bırakmazlar.
Elini getir de bir bakalım. Yaşayacaksın.
Elini soğuk suyla yıka ve üstüne bastır, bir şeyin kalmaz.
Teşekkür ederim. Ne yapacağımı bilmiyordum.
Öğrenmiş oldun işte. Bu dünyada iki çeşit yaratık vardır.
Kavgayı başlatan ve kavgayı bitiren.
Bu, yanlış kavgayı seçti.
- John Broman. - Andrew Walton.
Richard Walton ile bir akrabalığın var mı?
Evet, evet, dedemdi kendisi. Tanır mıydınız?
Hayır, keşke tanısaydım.
Çok büyük bir hayranıyım. Evini o yüzden aldım.
- Bilmiyor muydun? - Hayır.
Bak ne diyeceğim. Bu kalanları da getir...
...ve şefim bize güzel bir akşam yemeği hazırlasın.
- Evi gezdiririm size, ne dersin? - Elbette.
Sen bir bitiricisin, değil mi, Andrew?
- Sanırım. - Sanma. Bil.
Ben hiç yanlış kavgayı seçmem.
- 8'de bizde diyelim mi o zaman? - Tamam.
Bu tür şeyleri sevdiğinden emin misin?
Babası bu akşam bizi davet etti, o yüzden...
Bak, John Broman'ı uzun zamandır tanırım...
- ...ve yılanın tekidir. - Bak, gitmek için sebeplerim var.
Elbette vardır.
İyi şanslar, evlat.
Sağ ol.
Şans mı? Evet, ondan pek yoktu bende.
Ama bir çanta dolusu ıstakozum vardı ve...
...onları bazı cevaplar almak için kullanacaktım.
Bu herkesin nefret ettiği Broman denen adam...
...dedemin evinde yaşıyor ve benimle mi ilgileniyor?
Bunun bir tesadüf olmasına imkân yok.
Ortada cevap varsa, buradalardı.
Burada olmaları lazımdı.
- Bir şey mi arıyorsun? - Saatinize hayran oluyordum sadece.
- Istakozları getirdim. - Muhteşem.
- Mildred! - Buyurun, efendim!
- Şef bunları bize hazırlasın, tamam mı? - Derhal.
Dedemin evinde yaşadığınızı söylediğinizde...
...sıradan bir ev sanmıştım ama bu ev çok güzel.
Evet, evet, biz de çok seviyoruz. İkinci evimiz gibi.
- Buradan. - Pekâlâ.
Adada nasıl vakit geçiriyorsun? Keşfe çıkma vaktin oldu mu?
Biraz işte.
Dedenin kayıp servetini duymuşsundur zannediyorum.
Hayır, duymadım.
Gerçekten mi? Zavallım, efsanevi bir şeydir.
Ailenin sana hiç bahsetmediğini mi söylüyorsun yani?
17. yüzyılda yaşamış, William Kidd adında bir korsan varmış.
Ve görünüşe göre, ölmeden önce...
...Kidd, 10 milyon dolara yakın bir parayı Long Island'da bir yere gömmüş.
Dedenin gizli hazinesinin onun iki katı olduğu varsayılıyor.
Richard Walton'ın torunu olmak...
...bence doğal varis olduğun anlamındadır.
Ne yazık ki; bu adayı geliştirmekle çok meşgulüm...
...yoksa gider kendim arardım.
Bak sana ne diyeceğim.
Eğer adamda bir şey keşfedersen, hepsi senindir.
Bir hazine avına çıkacaksın gibi görünüyor.
Alo? Elbette, bir saniye.
Kusura bakma, bu telefona cevap vermeliyim ve biraz özel bir konu.
Elbette.
Ormandan canlı çıktığını görmeme sevindim.
Bak, dur. Sana bir şey getirdim.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda, o dondurmacı bayanın...
...tavırlarına katlanma bir daha.
Teşekkür ederim.
Yani babam ve Trent burada büyümüş. Delice.
Evi yıktıklarına inanamıyorum.
- Ne? - 18. su kanalı buradan geçiyor.
Şuradaki deden.
Üzüyor beni. Bu evi çok seviyorum.
Tamamen yıkılmadan önce sana göstermem gereken bir şey var.
Bu evde en sevdiğim oda burası.
Çalar mısın?
"Birleşik Devletler Donanma İstihbarat Birimi tarafından...
...kullanılan; hakiki, 2. dünya savaşı şifre kırıcısı."
Babamın gözdesi.
Pek işe yaramıyor ama. Açmayı denesene.
Evet, sadece anahtarla açılıyor. Dedenin tasarımı.
Bütün yıl babamı neredeyse görmüyorum...
...ve sonra sırf ofisinde oturup, beni görmezden gelebilsin diye...
...her yaz beni bu adaya gelmeye zorluyor.
Annen baban, ne zaman...
- Ne zaman mı ayrıldılar? - Evet. - Uzun zaman oldu.
Annem tekrar evlendi. Yeni üvey çocuklar, yeni hayat.
Evet, anlıyorum.
Bazen yalnız hissediyorum, şey olduğunda...
Uyum sağlayamadığında mı?
Evet ama en azından ensende soluyan anne baban yok.
Ayrıca, zenginsin. Hiç düşünmeden seninle yer değiştirirdim.
Hayır, elindekinin kıymetini bil.
Bak, saygısızlık falan etmek istemem ama...
...zor bir hayatın varmış gibi davranma, tamam mı?
Paran var. Hemen hemen her yere uyum sağlayabilirsin.
Senin de ailen de bir zaman zengindi. Şu eve baksana.
Trent, babama iskambilde kaybetmese hepsi senin olabilirdi.
Bu imkânsız.
Çok güzel vakit geçiriyorum.
Istakoz yakalamayı, poker oynamayı öğreniyorum.
Lütfen, kalabilir miyim, baba? Ne istersen yaparım. Lütfen?
Tamam ya, tamam. Kalabilirsin, dostum.
Eğleniyorsun sanırım. Ama poker falan yok. Söz ver.
Trent Amcanı ver.
Evet! Teşekkür ederim! Seni seviyorum, baba, görüşürüz!
Efendim?
Yapamadın mı hala?
Üstünde çalışıyorum.
Üstünde çalışmayı bırakıp da artık yapsan nasıl olur, Trent?
- Anlaşma buydu. - Hayır, bu senin anlaşmandı, benim değil.
Hiçbir şeye mutabık olmadın çünkü.
Bir kere de pazarlık etmesen ne olur? Bir şeylerin sorumluluğunu üstlensen?
Kendi kıçını silmekten başka şu hayatta bir sorumluluk alsan...
...bu küçük hayatımdaki en büyük mucize olurdu, Trent.
Bütün hayatın boyunca arkanı ben toparladım.
Ayak oyunları yapıp durmak güzel olsa gerek.
Onlara niye poker öğretiyorsun ki? Kumar oynamak yok artık...
- Sorun ne? - Sorun yok. Her şey ala.
Bu çok komikti, Trent...
Muhtemelen bu işe karışmamalı ve pedal atmaya devam etmeliydim...
...ama zaman benim tarafımda değildi ve cevaplara ihtiyacım vardı.
Bu adamlar ya bir şeyi koruyordu ya da bir şey arıyordu.
Her halükarda, yalnız değildim.
Hey! Dur!
Bu artık sadece bir hazine avı değildi. Bir yarıştı.
Ciddileşme vakti gelmişti.
Trent Amca nerede?
İkinci bir altın cep saati mi?
Belki de artık şansım bana dönüyordur.
"Oğlum Trent'e.
"Gün bittiğinde ve yakıcı güneş battığında ortaya çıkıyorum.
Hiç değişmez bir şekilde...
...dün ve yarın; rehberin olacak."
Ne yapıyorsun sen?
Babamdan kalan tek şey o.
Bak, Trent, batı ormanında adamlar var.
Tamam mı? Bir şey yapmalıyız
- O ormana geri mi döndün? - Bir tanesi bana ateş etti.
Bir şey arıyorlar, Trent.
O ormana bir daha gidersen, buradan gidene kadar seni odada kilitli...
Beni duymuyor musun sen? Aile evimizi yerle bir edecekler!
Ve hala zamanımız var ama o zaman da azalıyor.
Yeter! Bitti artık, sana bunu çoktan söyledim. Yeter!
- Odana git. - Odama gideyim.
Sen kim olduğunu sanıyorsun, babam mı?
Yoksa iskambil oynamayı bilmeyen bir adam mı?
Demek doğru.
O konulara hiç girmeyelim, evlat.
Dene bakalım.
- Öyle mi? - Evet.
Mülkiyet vergisini ödemediğinde ne olur, biliyor musun?
Hükümet her şeye el koyar.
Ve babam, senin deden...
...o bitmez tükenmez zekâsıyla, parasını zulalamaya karar verdi...
...ama nereye zulaladığını söylemeyi unuttu.
Yani en sonunda; bu adada elimizde kalan tek şey bu o evdi.
Ve o evi almaya geliyorlardı. An meselesiydi.
Yani evet; Broman ile o poker oyununa oturdum...
...çünkü benim son ve tek şansımdı.
Ve kaybettim.
Her şeyi kaybettim.
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Bunun yüzünden.
Tanrım... Ne bu? Ne bu?
Sence hayatımdan; hiç tanımadığım bitkin, kafası bozuk, alkolik...
...bir amcayla gemi yapabileyim diye mi vazgeçtim?
- Bir kez olsun dinler misin beni? - Hayır, sen dinle!
Bak, biliyor musun? Tamam, yapalım hadi.
Üstüne biraz kurabiye falı yazıp okyanusa mı atıyoruz...
...yoksa bu, bir başka şişeyi daha boşaltmak için ürettiğin bir bahane mi?
Def ol git!
İçeri gir, içeri gir. Kapıyı kapat.
Ona dokunmamanı söyledi.
Hayır, babamın bu. Gitmeden önce çaldım.
Tanrım, başını çok pis belaya sokacaksın.
Başım şu an belada değil mi sence, Mark?
Aynen diğeri gibi görünüyor.
Evet, biliyorum. Yazıları falan.
"Oğlum Jim'e.
"Ayrılmak zorunda oluşumuz hiç adil değil ve insafsız...
...ancak; başlangıçlar sondur ve sonlar başlangıçtır.
"Hazır ol; çünkü bu kavşaklarda keşfedilmeyi bekliyorum.
"Zaman hediyesinin beklediği yerde ödülünü ara."
Başlangıçlar ve sonlar nerede buluşur?
Gece yarısı!
Yeni bir günün başlangıcı; geçen günün sonuyla buluşuyor.
Diğer cep saatinde ne yazıyordu?
Gün batımından sonraki rehber gibi bir şey; gün batımı rehberi gibi.
Kolay o. Gün batımından sonra tek bir sabit rehber var.
Ne olduğunu söylesene?
- Senin bilmediğin bir şey biliyorum. - Hadi, küçük aptal, söyle.
Hayır, ava senin gittiğini söyledin, ben gelmiyordum.
Sen Don Quixote'sin ve bir Sancho Panza'ya ihtiyacın yok.
Tamam, bekle, bekle.
Bu ava birlikte gidiyoruz.
Söz mü?
Sana yalan söyler miyim, Sancho?
Kutup yıldızı!
Gece göğünde hareket etmeyen tek şey.
Şişedeki kutsal gemi adına, sanırım haklısın.
- Tamam, gidelim. - Tamam.
Bunun kutup yıldızı olduğundan eminsin, değil mi?
- Evet, o. - Tamam.
- Ama şimdi ne yapacağız? - Bilmem, sanırım bekleyeceğiz.
Ve... Gece yarısı.
Belki senin saatin biraz ileridedir.
Andy, yıldızların ötesinde ne var?
Yıldızların ötesinde mi?
Bilmiyorum, Mark.
Buradaki hayatı anlamakta zorlanıyorum ben.
Uyan, dönmeliyiz.
Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum.
Birimizin yanıldığı ortada...
...ve gece yarısının doğru olduğundan kesinlikle eminim, o yüzden...
Kutup yıldızı da doğruydu.
Belki de yanlış yerdeydik.
Evet; tabii kutup yıldızıyla bir ilgisi yoksa...
...ve ben seninle vaktimi harcamıyorsam, Sancho.
Üç güne daha ihtiyacım var.
Evet, taktiksel yaklaşmayı ben de denedim...
...ama her zaman daha ikna edici önlemler vardır.
O gidecek ve diğerleri de onu izleyecek. Bana güvenin.
Ay sonunda temel atabiliriz.
- İskambil oynamak ister misin? - Bekle bir saniye.
Şimdi olmaz, tatlım. Bir işi hallediyorum.
Zamanında başlayacağız.
Sırlar, yalanlar ve çıkmazlar. Yıldızlar bile bana karşıydı.
Eve çok geç dönüyorduk...
...ama Trent erkenci biri olmadığı sürece, başımız belada değildi.
Öyle bir şansımız yoktu ama.
Tanrı'ya şükür.
Ne oluyor be?
Haber vermeden tüm geceyi dışarıda geçirebileceğinizi mi sandın?
- Aynı şey senin için de geçerli. - Ben mi?
Bisikletin için üzgünüm.
Ne olursa olsun; Escalade yerine her gün bisikleti seçerim.
Bak, sadece özür dilemek için geldim.
Poker olayını biliyorsun sanıyordum.
Bu akşam Mark ve benle takılmak ister misin?
Sahilde şenlik ateşi yakıp, Kumbaya söyleriz.
Sana bir şey vereceğim.
Bana ne vereceksin?
Gözlerini kapat.
Tamam.
Pekâlâ. Seni buna bakarken görmüştüm.
Belki bir takas yapabiliriz.
Ben de seni buna bakarken görmüştüm.
Yani, alınma ama.
Teşekkür ederim, ama... Ben onu asla takmam.
- Ben takarım. - Öyle mi?
Mark, şu feneri görüyor musun?
Onu da dedenin yaptığını biliyorsun, değil mi?
- Gidip bir bakmalısın. - Evet Mark, gidip bir bakmalısın.
Hayatta olmaz, daha bir tane yedim sadece.
Tamam ya.
İyi eğlenceler.
Sen ve Ryan, siz...
Ryan'ı unut.
Seni onun gibi sevmiyorum. Seni, senin gibi seviyorum.
Evet!
Andy! Buna inanamayacaksın!
Ben...
Bir saniye, siz...
Yapmıyorduk. Bir şey yapmıyorduk.
Yapıyordunuz! Bir ağaçta oturuyordunuz!
Ne buldun, Mark? İyi olsa iyi olur.
İpucunun cevabı. Başından beri oradaymış.
Gözümüzün önünde.
Tamam, kutupyıldızı nedir peki?
Kutupyıldızı; gece göğündeki en parlak yıldız, kuzey yıldızı.
Adanın kuzey ucunda.
Dostum; ilk defa, izci olmandan bu kadar memnunum.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Dedenizin kayıp servetinin bir fenerde olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hadi, hadi.
Andy, hadi! Gitmek istiyorum.
Andy, burada bir şey daha var.
Burası neresi böyle?
Burası harita odası olmalı.
Hadi dede, nerede?
X, hazinenin yerini göstermiyor mu?
Hayır.
Ama XII gösteriyor.
Al, şuraya ışık tut.
Gece yarısı kutupyıldızı.
"Fevkalade, oğullarım.
Şimdi dinlenmek yok. Bütün ipuçlarını buldunuz."
Ne?
Harika. Dedem delinin tekiymiş.
Keşke diğer cep saati de olsaydı.
Dostum! Seni küçük ninja!
Çocuklar, bakın! Şuna bakın!
"Doğum günü dekoderini kullan."
Evinizdeki 2. dünya savaşı dekoderini almalıyız.
Hayır, babam onun üstüne nefesini verdiğini görse bile seni öldürür.
Ayrıca, ev çok uzakta.
Trent Amca bisikletlerimizi kilitledi, unuttun mu?
Şu etrafta dolaşan yardakçılarına da yetecek kadar para al.
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Bak, başı ciddi şekilde belada olan bir sen değilsin.
72 saat içinde, Çin'den geliştirmenler gelecek.
Kendi payımı veremezsem, anlaşmadan atılırım.
Atılırım. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Sanki kendine biraz daha para araklıyormuşsun gibi.
Burada durun, ben anahtarı alırım.
- Hayır, hayır, adamlar gidene kadar bekle. - Güven bana, endişelenme.
Merhaba, baba. Her şey yolunda mı?
Evet. İş görüşüyoruz, tatlım.
Bana ihtiyacın mı var?
Kartları alıp, biraz solitaire oynayıp yatacağım.
Tamam. Bakın, sizden biraz daha beklemenizi rica ediyorum, tamam mı?
Yaklaşıyoruz.
İyi geceler, baba.
İyi geceler, tatlım.
- Ben hemen geliyorum. Siz gidin. - Hayır, hayır, seni bekleyeceğiz.
Hepimiz kazanacağız.
Gel, tut şunu.
Mark, o mesajı oku bana çabuk.
Tamam.
"NDDF İ...
Bak, söylediğim gibi...
...bu ada bize bir servet kazandıracak...
...ve kazanmak da; ihtiyarın parasını nereye gömdüğünü bulmakla başlıyor.
Bu benim hissem.
O olmadan; kenarda oturup seyretmem gerekir...
...o yüzden; oraya gidip, hazineyi bulmanızı öneririm.
"COBEB...
Birisi geliyor.
Git, git!
Dostum, hadi! Sen ne yapıyorsun... Hadi!
Baba. Ne yapıyorsun?
Anahtarımı aldın, değil mi? Buradalar, değil mi?
- Tanrım. - Claire!
Hadi, feneri ver bana.
Bu, dedemin gizli geçidi olmalı.
Umarım burada ölü şeyler bulmayız.
Bu ne?
Vay canına.
- Almalı mıyız sence? - Herhalde.
Gidelim.
Bu taraftan.
Babam peşinizde. Buradan hemen gitmelisiniz.
Tamam, hadi.
- Pekâlâ, şu mesaja bir bakalım. - Tamam.
"Asla kurumayacak bir hazineyi bulmaya bir adım kaldı.
Dikkat edin. Hazinenin altında, kötülüğün kökleri yatıyor.
Batı ormanı güllerinin altına bakın."
Şimdi Mark, o ormana tekrar öylece giremeyiz.
Hazırlanma zamanı geldi, tamam mı?
- Telsizler. - Tamam. - Fener. - Tamam.
Biraz daha beklemenizi istiyorum.
Bu anlaşma gerçekleştiğinde hepimiz zengin olacağız.
Bu kadar konuştuğun yeter. Kasayı aç.
Aptallık etme, Ridgewick.
Bunun nasıl kullanılacağını bildiğimi biliyorsun.
O ormanda yıllarca pratik yaptım, senin adına öldürdüm.
- Aç kasayı! - Tamam, tamam.
Paranı mı istiyorsun? İşte burada.
Beni bir daha asla tehdit etme.
Götürün onu buradan. Halıma kan damlatıyor.
Git eşyaları al. Hadi, çabuk.
Kamyonetini ödünç aldığım için özür dilerim, geri getirdim ama...
Benden istediğin kadar nefret edebilirsin.
Senden nefret etmiyorum, evlat.
Sen de benim gibisin.
Babanın neden benimle konuşmadığını bilmek ister misin?
Evi kaybetmeden öncesine dayanıyor bu.
Senin yaşlarındayken...
...babamdan biraz para çaldım...
...ve dünyayı görmeye gittim.
Biraz eğlenmek istedim.
Savurgan oğul, romantizm, o BS.
Aslında bencildim, aptaldım.
Bir gece evi aradım ve babam öldü dedi.
Sonra buraya geldiğimde hiçbir şey eskisi gibi değildi.
- Elinden geleni yaptığına eminim. - Hayır, elimden geleni yapmadım.
Çünkü kardeşimin bana ihtiyacı vardı ve ben yanında değildim.
Hep yanlış şeylerin peşindeydim.
Bunu yaptığın zaman, tüm soruların yanlış olduğu zaman...
- ...olayın aslını kaçırıyorsun. - Olayın aslı neydi?
Asla kurumayan hazine.
Şansım vardı ve kötü kullandım.
Sen kullanma.
"Sırt üstü yüzme şampiyonu Trent Walton."
"Sevgili Andy, hak ettiğin baba olmadığın için üzgünüm.
Asla gelmemeliydin. Beni unut."
"Sevgili Andy; keşke doğru kelimeleri...
...ya da sana ulaşacak gücü kendimde bulabilsem...
...ama kendime, bir gün bir araya geleceğimizi söyleyip duruyorum.
Seni daima seven, baban."
Bu ne?
Andy, kapıyı aç. Andy, binmeme izin ver!
Kapıyı aç!
Andy! Andy, beni bırakma!
Andy, beni de götür! Andy!
Jim, buradan gitmelisin.
Andy gitti.
Batı ormanı pusula gülleri.
İki anahtar.
Evet.
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
Kimse yok mu?
Mark?
Mark, duyuyor musun? Cevap ver.
Mark, ben Andy. Duyuyor musun?
Beni duyan var mı? Beni duyan var mı?
İmdat!
Trent! Trent.
Claire, ne yapıyorsun?
Dört gün oldu ve çocuğu kayıp mı ettin, adada?
Bunu nasıl başardın, Trent?
Trent, bana bunun nasıl olduğunu anlat.
17 yaşında bir çocuk. Ona sadece göz kulak olman lazımdı.
Şu ebeveynlik tavsiyelerini başkasına sakla.
Ebeveyn mi? Hayır, hayır. Sen o kelimeyi kullanma hakkını...
...15 yıl önce çocuğu kucağıma verdiğinde kaybettin.
- Hayır, hayır! - Onun babası bendim, sen değil!
Onu ben adam ettim. Yanında ben vardım!
Abart, abart, abart.
Şimdi de kendine acıyor musun? Niye biraz büyümüyorsun?
Şansın vardı, bunu yapmak istemedin.
Onu buraya sen getirdin! Sen getirdin, ben değil!
- Bir şeyler iç, Trent. - Beni hiç öğrenmemesi gerekiyordu.
- Yeter bu kadar! - Hiç! - Yeter!
Trent, sen adayı biliyorsun. Nereye gitmiş olabilir?
Ben biliyorum.
Bunlar sadece saat değil, bilmece.
Babanız, ikinize de bir mesaj bırakmış.
İki tane olduğunu bilmiyordum.
Cevaplar, babanızın servetine götürüyor. Oraya gittiler.
Ne demek gittiler?
Claire.
Neredeler?
Batı ormanına gittiler.
Benim kamyonetimi aldı. Oraya tekneyle gitmeliyiz.
Beni duyan varsa...
...benim adım Andrew Walton...
...Trent Walton'ın oğluyum...
...kimsenin kardeşi değilim.
Ve şimdi buradayım...
...yer altında, kimsenin beni bulamayacağı bir yerde.
Bu kadar yolu, çıkmaza girmek için gelmişim.
Çıkmaz.
Andy, cevap ver. 10-9'un ne?
Mark? Mark, sen misin?
Mark! Mark! Sensin!
- Andy, neredesin be? - Altındayım. Altındayım.
Broman'dan çaldığımız kumandayı görüyor musun? Görüyor musun?
- Siyah parıltılı şeyi mi? - Evet! Düğmeye bas.
Mark! Mark?
- Andy! - Mark!
Benim için geldin.
Neden bensiz gittin?
Trent Amcayı niye daha önce duymadığımı öğrendim.
Şişeleri gördüm.
Ne olmuş yani?
Trent ne yazmış olursa olsun...
...biz daima kardeş olacağız.
Hadi kardeşim, aşağıda ne varmış görelim.
Hayır. Mark, Mark, çıkmaz orası. Mark!
Kardeşin olmaktan en çok ne zaman keyif almıştım biliyor musun?
Bizi; içinde milyonlar barındıran bir mağaraya götüren...
...şu çılgın hazine avına çıktığımız zaman.
Burada kalana kadar; çünkü bir anahtar eksik.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Öğrenmenin tek yolu var.
Tamam, hazır mısın?
Üç, iki, bir.
Vay canına!
Borulu org mu?
Bunlar hayaletler içindir.
Ama neden?
Nedeni bu.
Burası bir maden, Mark.
Bir altın madeni.
"Hiç kurumayan bir hazine." dediğinde kast ettiği buydu.
Bak! Bir çıkış yolu var!
Eğer düşüş seni öldürmezse...
Akıntı kesinlikle kalanı halleder.
Hadi.
Güzelmiş bu.
"Broman."
Broman. Bu adada altın olduğunu öğrenmiş.
"Trent ve Jim."
"Çocuklar, eğer bunu okuyorsanız...
...tekrar birliktesinizdir ve asla kurumayacak gerçek...
...hazineyi bulmuşsunuzdur, sevgiyi.
Birbirinize sahip çıkın, babanız.
"Dipnot: Zenginsiniz."
Aferin çocuklar, ama sanırım buradaki işiniz bitti.
Kenara çekilin.
İroninin hakkını vermek lazım.
Richard Walton'ın torunları; beni asla bulamayacağım hazineye götürdü...
...ve şimdi o hazineyi; ailesini sonsuza dek silip süpürmek için kullanacağım.
Amacın ne senin? Aileme karşı olan bu kan davası ne?
Deden bana kazık attı.
Bütün altınlarını ben işledim ve beni bir kere bile olsun anlaşmaya dahil etmedi.
Ben onu zengin yaptım, o bana hiçbir şey vermedi.
Öylece ortadan kaybolmadı, değil mi?
Getirdiği tüm altınları tasdikledin...
...sonra da onu bir gece takip ettin...
...muhtemelen sisli bir geceydi, etrafta kimse yoktu...
...ve cesedini de kimsenin bulamayacağından emin oldun.
Bu zalimce ve mahkemede asla geçerliliği olmayacak bir suçlama.
Ne yaptın sen?
"Mal varlığınız olabilir...
...ancak sadece bir Walton eli, kapıyı açar."
Ne demek bu?
Söyleyin bana!
Nedir bu?
Bizi buradan çıkartacak anahtar bu mu?
Komik olan ne, biliyor musun?
Sadece birimiz o şeyin nasıl kullanılacağını biliyor.
Diğerinin en ufak bir fikri bile yok.
Sus. Açmanı rica etmiyorum. Açmanı söylüyorum.
Hayır, Broman. Ben sana söylüyorum.
Üç koşuktan bu yana aileme kazık atıp durdun.
Bu, burada sona erecek. Bizimle sona erecek.
Tavır takınman oldukça cesurca.
Ne yazık ki; pazarlık böyle yapılmaz.
Böyle yapılır.
- Beni vuramazsın. - Öyle mi?
Bir Walton eline ihtiyacın var.
Doğru.
Ama sadece bir tanesine ihtiyacım var.
Mark!
Yanlış seçim yaptın.
Tanrım!
Trent, suda bir şey var!
Orada!
Orada! Görüyor musun? Orada bir şey var.
Andy!
Andy! Andy!
Andy, yardım et!
Orada!
İmdat! İmdat!
- Yavaşlamalısın! - Yardım edin!
Suya girdi! Suya girdi!
Dümene geç. Dümene geç!
Yüzeye yüzerek çıkamayız, yani bizi çekmen gerekecek.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi! Uyan! Uyan! Hadi! Hadi! Hadi!
Sen kim olduğunu sanıyorsun, babam mı?
Hadi, uyan!
Hep yanlış şeylerin peşindeydim.
Bunu yaptığın zaman, olayın aslını kaçırıyorsun.
Şansım vardı ve kötü kullandım.
Keşke kelimelerle aram daha iyi olsaydı.
Annen hastalandığında çok kötü bir haldeydim.
Kaybolmuştum. Sadece...
Sonra çok şükür, devreye Jim ve Sally girdi.
Ölsem sana daha yararlı olacağımı anladım.
Ölmüştüm de.
Ve sonra sen geldin.
Anlamıyorum sanırım. Yani...
Neden tüm o mektupları yazma zahmetine girip de hiçbirini göndermedin?
Sanırım onları yazıp gönderirsem...
...bir şekilde beni hissedebileceğini düşündüm.
Hissedebileceğin fikrini yani.
Ben bir fikir değilim. Buradayım.
Yani beni sevmek istiyorsan, sev.
Tamam.
O gün sonunda anlamıştım...
...dedem; son hazine avını, oğullarını tekrar bir araya getirmek...
...Waltonları yan yana görmek...
...asla kurumayan hazineyi paylaşmak için ayarlamıştı.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz